http://www.azec2015.com/kor/sub01/sub01.php
람사르CITY 지정을 통한 DMZ생물다양성 모색
DMZ생태연구소장 김승호
한반도에서 유일하게 하구가 살아있어서 생태계의 보고가 된 한강 임진강이 합수되는 시암리습지, 성동습지, 교하물골은 생물의 다양성뿐만 아니라 동복아시아 철새들의 중요한 이동통로로 생태적 가치와 보전적 가치가 매우 높다. 임진강은 북한과 공유수역으로 북한에 약3/4정도가 있고 남쪽으로 한강과 만나 기수역이 형성되어 예로부터 곡창지대로 구석기, 신석기유적지가 매우 많이 존재한다.
강변으로 길게 늘어진 2중 철책은 역사적 단절의 의미를 갖는 반면, 동북아시아의 이동성 철새들에게는 역설적이게도 복원된 자연이 축복이다. 시베리아와 아무르강, 흑룡강 등의 툰두라 지역의 습초원지대는 많은 대형조류들의 번식지이며, 번식을 마치고 수천km를 날아와 선택한 비무장지대는 어린새끼를 기르기에 가장 안전한 월동지다. 우리가 초대하지 않았지만 그래도 제 식구를 보호하기에 적합한 곳이라 여긴 이들은 해마다 마리가 월동을 하며 미래 가족을 위한 에너지를 축적하기도 한다.
비무장지대. 한반도를 이야기 할 때 가장 강력한 메시지를 던져주는 단어이고, 살아서 꿈틀거리는 괴물 같은 생물로 우리 실생활을 지배하는 어둠이기도하다. 그러나 많은 사람들이 오히려 경외심을 갖고 체험하고 싶어 하는 DMZ의 생태는 슬프도록 아름다운 자연복원의 한 모습으로 분단선이 한껏 미화되어있지만, 비무장지대는 반드시 극복해야할 통한의 벨트이기도하다. 비무장지대라고 하는 분단선을 유지하기 위해 지불해야 했던 분단비용은 실로 측정할 수 없다. 멸종위기동물의 67%, 멸종위기 양서 파충류의 85%가 남한의 8.1% 밖에 되지 않는 비무장지대에서 사식하고 있을 만큼 생물종이 다양하다.
분단의 상처를 간직하며 어렵게 복원된 비무장지대와 그 인근생태계는 지방자치단체가 분할적으로 관할하면서 작은 이익을 위한 개발에 열을 올리고 있다. 지자체장에게 자연의 모든 권한을 위임한 적이 없는데도 그들이 모든 권한을 위임받은 것처럼 갖가지 이유를 개발에 많은 노력을 하고 있다. 보다도 전 지구적인 가치를 이끌어내고 가장 첨예한 분단의 공간에 가장 극적인 생태적 아름다움을 체험하게 하는 국제적인 논의와 방안이 필요하다 사료된다. 이지역의 습지는 남북이 공동으로 갖고 있다. 따라서 습지에 관한 국제협약인 람사르 습지로 지정하고 유지하며 남북이 공동으로 생물다양성을 위한 합의가 필요하다. 올해(2015) 루마니아에서 개최된 람사르회의에서 제안하여 채택된 람사르 시범마을 인증제에 대해서 가장 첨예한 갈등의 공간을 지정함으로서 긴장해소와 국제적인 관심을 높여 다양한 사법을 전개할 수 있다. 람사르협약에 남북은 동시에 가입한 상태라 비정치적인 습지와 이동성물새들을 위한 심도 있는 논의할 수 있는 조건을 갖추고 있다. 위에 제시한 지역은 남북이 마주볼 수 있는 지리적인 특징과 DMZ을 강사에 두고 있으며, 주변의 넓은 강변의 습지는 국제적인 습지관광이 가능하며, 세계생태평화공원의 운용도 현실적으로 가능한지역이다. 더욱이 주변의 발달된 헤이리마을과 넓은 대동리 농경지는 세계습지공원의 구성으로 일본의 이즈미 이상의 관광객을 유치할 수 있고 여러 생태관련국제기구의 사무실유치도 어렵지 않는 지역이다.
임진강 한강의 강을 사이에 두고 파주 성동리, 대동리, 김포의 시암리, 북한의 선전마을을 포함한 지역을 남북이 람사르 도시로 합의해서 유엔의 국제기구를 통한 교류협력을 하는 것이 이지역의 경제적 가치와 생태적 가치를 동시에 도달할 대안이라고 사료된다.
Enhancing biodiversity of
DMZ through RAMSAR city
Si-am
wetland, Sungdong wetland, Gyoha river channel lies where Han river and Imjin river confluence, and this is the
last living estuary in Korean peninsula which became the repository of
ecosystem. This area needs to be preserved because it has not only vast kinds
of biodiversity but also plays an important role as the path for migrating
birds of Northeast Asia. Imjin river is a shared water area between North and
South Koreas. 3/4 of the Imjin river is located in North Korea and meets Han
river in South Korea and forms brackish water. This river area was used as
granary in the past and many historic sites of Paleolithic and Neolithic Era
has been found.
Double
barbed-wire fences lined through out the riverbed symbolizes historical
division, but ironically on the other hand, a restored natural blessing for
Northeast Asia’s migrating birds. Swampy grasslands of tundra areas such as
Siberia and Amur river, Heilong Jiang is
the breeding ground for many large birds. After breeding season, these birds
fly thousands of kilometers to find a safe migrating place to raise their
young, and DMZ is where they chose. We did not invite them, but they thought
DMZ was the appropriate place to protect their family and every year *** birds
migrate and save up enough energy for future.
DMZ,
this is the word with the strongest message when referring to Korean peninsula,
is a living darkness, wriggling monster that dominates our everyday lives. However,
DMZ’s ecology, which many people feel reverence and wants to experience and
much embellished as a part of sadly beautiful natural restoration, is also a bitter grief belt
which we need to overcome. Cost of dividing and maintaining a division line called
the DMZ cannot be estimated. The biodiversity is very high because in DMZ,
which is only 8.1% of South Korea’s land, 67% of endangered species, 85% of
endangered herptiles live.
DMZ,
which keeps the scar of the war and has restored with difficulty, and the
adjacent environments is being developed with enthusiasm for small profits by
local governments. The head of the local government who has no rights to the
nature, destroys the environment as if he or she has every right. An
international discussion and a measurement which bring forward a global value,
and helps experience the dramatic ecological beauty of the most acutely divided
space is necessary. The wetlands of this area is shared between the North and
South. Therefore, we need to designate and maintain this area as a RAMSAR
wetland, an international convention, and the North and South should jointly
agree on enhancing the biodiversity. As a “certified model village” suggested
in RAMSAR convention hosted in Rumania, 2015, selecting the most radical
conflicting area can lead to various results such as resolving tension and
uplifting international awareness and etc.. The North and South has already
joined RAMSAR convention, so a deep non-governmental discussion can be made for
wetlands and migrating birds. The sites stated above are located where the
North and South faces each other and a river in the middle as DMZ. Wide
wetlands around the site is capable of wetland tourism, and also hosting
world-eco-peace park. In addition, Hei-ri village and wide Daedong-ri farmland
is a part of the park that can attract more tourist than Japan’s Izmi, and is
easy to secure ecology related international organizations’ offices.
The
North and South Koreas agreeing on designating the Sungdong-ri, Daedong-ri of
PAju and Siam-ri of Gimpo, and Imjin river and the North Korea’s propaganda
village area where Imjin river and Han river meets as a RAMSAR city, and
fostering cooperative exchange through UN’s interantional organizations is a
solution for enhancing both the economical and ecological value of the site.
http://www.azec2015.com/kor/sub01/sub01.php
람사르CITY 지정을 통한 DMZ생물다양성 모색
DMZ생태연구소장 김승호
한반도에서 유일하게 하구가 살아있어서 생태계의 보고가 된 한강 임진강이 합수되는 시암리습지, 성동습지, 교하물골은 생물의 다양성뿐만 아니라 동복아시아 철새들의 중요한 이동통로로 생태적 가치와 보전적 가치가 매우 높다. 임진강은 북한과 공유수역으로 북한에 약3/4정도가 있고 남쪽으로 한강과 만나 기수역이 형성되어 예로부터 곡창지대로 구석기, 신석기유적지가 매우 많이 존재한다.
강변으로 길게 늘어진 2중 철책은 역사적 단절의 의미를 갖는 반면, 동북아시아의 이동성 철새들에게는 역설적이게도 복원된 자연이 축복이다. 시베리아와 아무르강, 흑룡강 등의 툰두라 지역의 습초원지대는 많은 대형조류들의 번식지이며, 번식을 마치고 수천km를 날아와 선택한 비무장지대는 어린새끼를 기르기에 가장 안전한 월동지다. 우리가 초대하지 않았지만 그래도 제 식구를 보호하기에 적합한 곳이라 여긴 이들은 해마다 마리가 월동을 하며 미래 가족을 위한 에너지를 축적하기도 한다.
비무장지대. 한반도를 이야기 할 때 가장 강력한 메시지를 던져주는 단어이고, 살아서 꿈틀거리는 괴물 같은 생물로 우리 실생활을 지배하는 어둠이기도하다. 그러나 많은 사람들이 오히려 경외심을 갖고 체험하고 싶어 하는 DMZ의 생태는 슬프도록 아름다운 자연복원의 한 모습으로 분단선이 한껏 미화되어있지만, 비무장지대는 반드시 극복해야할 통한의 벨트이기도하다. 비무장지대라고 하는 분단선을 유지하기 위해 지불해야 했던 분단비용은 실로 측정할 수 없다. 멸종위기동물의 67%, 멸종위기 양서 파충류의 85%가 남한의 8.1% 밖에 되지 않는 비무장지대에서 사식하고 있을 만큼 생물종이 다양하다.
분단의 상처를 간직하며 어렵게 복원된 비무장지대와 그 인근생태계는 지방자치단체가 분할적으로 관할하면서 작은 이익을 위한 개발에 열을 올리고 있다. 지자체장에게 자연의 모든 권한을 위임한 적이 없는데도 그들이 모든 권한을 위임받은 것처럼 갖가지 이유를 개발에 많은 노력을 하고 있다. 보다도 전 지구적인 가치를 이끌어내고 가장 첨예한 분단의 공간에 가장 극적인 생태적 아름다움을 체험하게 하는 국제적인 논의와 방안이 필요하다 사료된다. 이지역의 습지는 남북이 공동으로 갖고 있다. 따라서 습지에 관한 국제협약인 람사르 습지로 지정하고 유지하며 남북이 공동으로 생물다양성을 위한 합의가 필요하다. 올해(2015) 루마니아에서 개최된 람사르회의에서 제안하여 채택된 람사르 시범마을 인증제에 대해서 가장 첨예한 갈등의 공간을 지정함으로서 긴장해소와 국제적인 관심을 높여 다양한 사법을 전개할 수 있다. 람사르협약에 남북은 동시에 가입한 상태라 비정치적인 습지와 이동성물새들을 위한 심도 있는 논의할 수 있는 조건을 갖추고 있다. 위에 제시한 지역은 남북이 마주볼 수 있는 지리적인 특징과 DMZ을 강사에 두고 있으며, 주변의 넓은 강변의 습지는 국제적인 습지관광이 가능하며, 세계생태평화공원의 운용도 현실적으로 가능한지역이다. 더욱이 주변의 발달된 헤이리마을과 넓은 대동리 농경지는 세계습지공원의 구성으로 일본의 이즈미 이상의 관광객을 유치할 수 있고 여러 생태관련국제기구의 사무실유치도 어렵지 않는 지역이다.
임진강 한강의 강을 사이에 두고 파주 성동리, 대동리, 김포의 시암리, 북한의 선전마을을 포함한 지역을 남북이 람사르 도시로 합의해서 유엔의 국제기구를 통한 교류협력을 하는 것이 이지역의 경제적 가치와 생태적 가치를 동시에 도달할 대안이라고 사료된다.
Enhancing biodiversity of DMZ through RAMSAR city
Si-am wetland, Sungdong wetland, Gyoha river channel lies where Han river and Imjin river confluence, and this is the last living estuary in Korean peninsula which became the repository of ecosystem. This area needs to be preserved because it has not only vast kinds of biodiversity but also plays an important role as the path for migrating birds of Northeast Asia. Imjin river is a shared water area between North and South Koreas. 3/4 of the Imjin river is located in North Korea and meets Han river in South Korea and forms brackish water. This river area was used as granary in the past and many historic sites of Paleolithic and Neolithic Era has been found.
Double barbed-wire fences lined through out the riverbed symbolizes historical division, but ironically on the other hand, a restored natural blessing for Northeast Asia’s migrating birds. Swampy grasslands of tundra areas such as Siberia and Amur river, Heilong Jiang is the breeding ground for many large birds. After breeding season, these birds fly thousands of kilometers to find a safe migrating place to raise their young, and DMZ is where they chose. We did not invite them, but they thought DMZ was the appropriate place to protect their family and every year *** birds migrate and save up enough energy for future.
DMZ, this is the word with the strongest message when referring to Korean peninsula, is a living darkness, wriggling monster that dominates our everyday lives. However, DMZ’s ecology, which many people feel reverence and wants to experience and much embellished as a part of sadly beautiful natural restoration, is also a bitter grief belt which we need to overcome. Cost of dividing and maintaining a division line called the DMZ cannot be estimated. The biodiversity is very high because in DMZ, which is only 8.1% of South Korea’s land, 67% of endangered species, 85% of endangered herptiles live.
DMZ, which keeps the scar of the war and has restored with difficulty, and the adjacent environments is being developed with enthusiasm for small profits by local governments. The head of the local government who has no rights to the nature, destroys the environment as if he or she has every right. An international discussion and a measurement which bring forward a global value, and helps experience the dramatic ecological beauty of the most acutely divided space is necessary. The wetlands of this area is shared between the North and South. Therefore, we need to designate and maintain this area as a RAMSAR wetland, an international convention, and the North and South should jointly agree on enhancing the biodiversity. As a “certified model village” suggested in RAMSAR convention hosted in Rumania, 2015, selecting the most radical conflicting area can lead to various results such as resolving tension and uplifting international awareness and etc.. The North and South has already joined RAMSAR convention, so a deep non-governmental discussion can be made for wetlands and migrating birds. The sites stated above are located where the North and South faces each other and a river in the middle as DMZ. Wide wetlands around the site is capable of wetland tourism, and also hosting world-eco-peace park. In addition, Hei-ri village and wide Daedong-ri farmland is a part of the park that can attract more tourist than Japan’s Izmi, and is easy to secure ecology related international organizations’ offices.
The North and South Koreas agreeing on designating the Sungdong-ri, Daedong-ri of PAju and Siam-ri of Gimpo, and Imjin river and the North Korea’s propaganda village area where Imjin river and Han river meets as a RAMSAR city, and fostering cooperative exchange through UN’s interantional organizations is a solution for enhancing both the economical and ecological value of the site.